אליזבת קובלר רוס
תרגם לעברית: גיא תבורי
מכתב לילד עם סרטן
(המכתב של דוג'י)
הספרון הזה הוא מכתב שכתבתי כתשובה לילד בן תשע, חולה בסרטן, שכתב לי ושאל שלוש שאלות מרגשות:
"מה זה חיים?…מה זה מוות?…. ולמה ילדים קטנים צריכים למות?"
נטלתי את הטושים של בתי וכתבתי לו מכתב קצר בלשון פשוטה, קישטתי אותו, ושלחתי אליו.
הוא מאוד שמח, ולמותר לציין שהיה מאוד גאה לקבל ספר מצויר במיוחד בשבילו מאליזבת.
הוא חלק את הספר עם הוריו וגם עם הורים של ילדים חולים אחרים.
הוא נתן לי רשות להדפיס את הספר ולהוציא אותו לאור על מנת לעזור לילדים אחרים להתמודד עם השאלות החשובות הללו.אליזבת
ד"ר אליזבת קובלר רוס (2004-1926) הייתה פסיכיאטרית, הומניטרית, ואחת ממייסדי תנועת ה"הוספיס" ברחבי העולם. בנוסף לכך כתבה את הספר המהפכני "על מוות וגסיסה" (1969) שהציג בפעם הראשונה את מודל חמשת השלבים של האבל. ד"ר רוס חיברה עשרים וארבעה ספרים שתורגמו לשלושים ושש שפות והביאה ניחומים למיליוני אנשים המתמודדים עם המוות שלהם או של מישהו אהוב. ד"ר רוס הקדישה את חייה לעבודה עם ילדים חולים במחלות סופניות, חולי איידס, וקשישים. מורשתה המקצועית העיקרית כוללת הוראת הטיפול ההומאני בנוטים למות ואת חשיבותה של אהבה ללא תנאי.
בשנת 2007 אליזבת התגייסה לשורות "היכל התהילה לנשים הגדולות של ארה"ב, והמגזין "טיים מגזין" בחר בה להיות אחת מתוך 100 הוגי הדעות הגדולים של המאה ה-20. עבודתה נמשכת עד היום בזכות מאמציהם של מאות ארגונים בעולם, כולל "קרן אליזבת קובלר-רוס".
בשנת 2007 אליזבת התגייסה לשורות "היכל התהילה לנשים הגדולות של ארה"ב, והמגזין "טיים מגזין" בחר בה להיות אחת מתוך 100 הוגי הדעות הגדולים של המאה ה-20. עבודתה נמשכת עד היום בזכות מאמציהם של מאות ארגונים בעולם, כולל "קרן אליזבת קובלר-רוס".
גיא תבורי, מתרגם הספרון, הוא מרצה, מנחה קבוצות העצמה ומאמן, העוסק גם בליווי אנשים המתמודדים עם סרטן.
לפניכם קטע מתוך הספר באדיבות המתרגם:
